to scheme to do sth

in the overall ou whole scheme of things — si on considère la situation dans son ensemble

pension scheme — Altersversorgung, die

a scheme of work — ein Arbeitsprogramm nt or -plan m

savings scheme — Sparprogramm nt

a scheme to overthrow the government — ein Komplott m gegen die Regierung, Pläne pl, die Regierung zu stürzen

the CIA's schemes to discredit Castro — die Machenschaften pl des CIA, um Castro zu diskreditieren

rhyme scheme — Reimschema nt

it doesn't fit into my scheme of things — es hat keinen Platz in meiner Betrachtungsweise

in the grand scheme of things — im Ganzen gesehen

to scheme for sth — auf etw (acc) hinarbeiten

pension scheme — Altersversorgung, die

a scheme to rebuild or for rebuilding sth — un piano per la ricostruzione di qc

a scheme of work — un piano or programma m di lavoro

colour scheme — combinazione f di colori

man's place in the scheme of things fig — il posto dell'uomo nell'ordine delle cose

to contract out of — ritirarsi da, non aderire a [ scheme]; contract out [sth.], contract [sth.] out appaltare, dare in appalto [ work] (to a)

to contract out of a pension scheme Brit Admin — cessare di pagare i contributi per una pensione

to contract out of — ritirarsi da, non aderire a [ scheme]; contract out [sth.], contract [sth.] out appaltare, dare in appalto [ work] (to a)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

good at games — gut im Sport

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

be/go on manoeuvres — im Manöver sein/ins Manöver ziehen od. rücken

room for manoeuvre — (fig.) Spielraum, der

manoeuvre somebody/oneself/something into a good position — (fig.) jemanden/sich/etwas in eine gute Position manövrieren

room to manoeuvre — Platz zum Manövrieren; (fig.) Spielraum, der

the troops were out on manoeuvres — die Truppen befanden sich im Manöver

he manoeuvred his troops out onto the plain — er dirigierte or führte seine Truppen hinaus auf die Ebene

to manoeuvre a gun into position — ein Geschütz in Stellung bringen

he manoeuvred his brother into a top job — er manövrierte or lancierte seinen Bruder in eine Spitzenposition

to manoeuvre for position (lit, fig) — sich in eine günstige Position manövrieren

room to manoeuvre — Spielraum m, Manövrierfähigkeit f

be/go on manoeuvres — im Manöver sein/ins Manöver ziehen od. rücken

room for manoeuvre — (fig.) Spielraum, der

manoeuvre somebody/oneself/something into a good position — (fig.) jemanden/sich/etwas in eine gute Position manövrieren

room to manoeuvre — Platz zum Manövrieren; (fig.) Spielraum, der

plan of action — Aktionsprogramm, das

have great plans for somebody — große Pläne mit jemandem haben

what are your plans for tomorrow? — was hast du morgen vor?

[go] according to plan — nach Plan [gehen]; planmäßig [verlaufen od. laufen]

plan to do something — planen od. vorhaben, etwas zu tun

plan on doing something — (coll.) vorhaben, etwas zu tun

plan of action ( Mil, fig ) — Aktionsprogramm nt

plan of campaign (Mil) — Strategie f

the plan is to meet at six — es ist geplant, sich um sechs zu treffen

so, what's the plan? — was ist also geplant?

the best plan is to tell him first — am besten sagt man es ihm zuerst

to make plans (for sth) — Pläne (für etw) machen, (etw) planen

what plans do you have for the holidays/your son? — welche Pläne haben Sie für den Urlaub/Ihren Sohn?

we weren't planning to — wir hatten es nicht vor

she's planning a career in law — sie will ins Justizwesen gehen

this development was not planned — diese Entwicklung war nicht eingeplant

to plan for sth — sich einstellen auf (+acc), rechnen mit

plan of action — Aktionsprogramm, das

[go] according to plan — nach Plan [gehen]; planmäßig [verlaufen od. laufen]

plan to do something — planen od. vorhaben, etwas zu tun

plan on doing something — (coll.) vorhaben, etwas zu tun

to pull the plug on — colloq. abbandonare [scheme, project]

to plug sth. into — inserire qcs. in [ socket]; collegare qcs. a [ computer]

to plug into — collegarsi a [TV, computer]

to pull the plug on — colloq. abbandonare [scheme, project]

to plug sth. into — inserire qcs. in [ socket]; collegare qcs. a [ computer]

to plug into — collegarsi a [TV, computer]

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die

project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen

project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

project engineer — Projektingenieur(in) m(f)

to project a missile into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die